Проблематика рецепції Василя Стуса в німецькомовному просторі.
Ключові слова:
Василь Стус, рецепція, Україна, німецькомовний простір, Анна-Галя Горбач, тоталітаризм, комунізм, фашизм, інтелектуальна опозиціяАнотація
Схарактеризовано сучасний стан і проблематику рецепції феномену Василя Стуса в німецькомовному просторі; показано однопланове сприймання творчості Стуса в німецькомовних країнах; визначено основні перешкоди на шляху до ширшого підходу до життя і літературного доробку Стуса; встановлено відсутність відповідного теоретичного підґрунтя для осягнення інтелектуальної опозиції в комуністичних таборах (концентраційних та трудово-виправних) СРСР; подані і проаналізовані приклади сприймання Стуса в різних жанрах у німецькомовному просторі; вказано на фрагментарний, опосередкований і завужений контекстами підхід до осягненняі рецепції Стуса, а також на можливість його подолання.Посилання
Виступ лауреата Нобелівської нагороди Генріха Белля на захист Василя Стуса 18 січня 1985 р. (радіоінтерв’ю). З передавань радіо „Свобода” 1985: [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://exlibris.org.ua/stus/r04.html
Рудницький, Леонід [Електронний ресурс] – Режим доступу: http://exlibris.org.ua/stus/r24.html, (16.11.2013).
Anderson, Benediсt, Imagined Communities („Уявлені спільноти”). – London : Verso, 2006. – 248 p.
Andruchowytsch, Juri, Befreiendes Gestikulieren. Mit der Poesie über die Sprache hinausgehen („Жестикуляція, що звільняє. Виходити з поезією поза межі мови”) // Wohin geht das Gedicht („Куди рухаєтсья вірш”) / Roman Bucheli (Hrsg.). – Göttingen : Wallstein, 2006. – S. 7–13.
Bakula, Boguslaw, „Ключ до Києва” („Der Schlüssel zu Kiew”) // Osteuropa 54 (2004), 7. – S. 3–17.
Buch, Hans Christoph, Kein Tropfen Morgenrot. Ьber Wassyl Stus („Без краплини ранкової зорі. Про Василя Стуса”) // Waldspaziergang. Unpolitische Betrachtungen zu Literatur und Politik („Прогулянка лісом. Неполітичні роздуми над літературою і політикою”) / Hans Christoph Buch (Hrsg.). – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1987. – S. 155–158.
Buch, Hans Christoph, Postskriptum. Weder Recht noch Gnade („Постскриптум. Без права і без помилування”) //Waldspaziergang. Unpolitische Betrachtungen zu Literatur und Politik („Прогулянка лісом. Неполітичні роздуми над літературою і політикою”) / Hans Christoph Buch (Hrsg.). – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1987. – S. 159–160.
Courtois, Stephane u. a. (Hrsg.), Le livre noir du communisme – Crimes, terreur, repression („Чорна книга комунізму – злочини, терор, репресії“). – Paris : Robert Laffont, 1997. – 923 p.
Cybenko, Larissa, Palimpseste des Gedächtnisses: Erinnern als Widerstand, Vergessеn als Vergeben („Палімпсести пам’яті: згадування як опір, забуття як прощення“) // Erinnern und Vergessen als Denkprinzipien („Пам’ять і забуття як принципи мислення“) / Herbert Arlt (Hrsg.). – St. Ingbert : Rührig Universitätsverlag, 2002. – S. 173–182.
Dathe, Claudia, Das deutsch-ukrainische literarische Feld: Akteure und Asymmetrien („Німецько-українське літературне поле: учасники і асиметрії”) // Zwischentexte. Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis („Між-тексти. Літературний переклад в теорії і на практиці”) / Claudia Dathe u. a. (Hrsg.). – Berlin : Frank&Timme, 2013. – S. 255–286.
Hahn, Ulla, Dichter in der Welt. Mein Schreiben und Lesen („Поети і світ. Про що я пишу і читаю”). – München : Deutsche Verlags-Anstalt, 2006. – 316 S.
Havryliv, Tymofiy, Die vier „Todesfugen” der „Todesfuge” („Чотири „фуги смерті” однієї „фуги смерті””) // Vom Glück sich anzustecken. Mäglichkeiten und Risiken im Übersetzungsprozess („Про щастя бути інфікованим. Можливості та ризики в процесі перекладу”) / Martin A. Hainz (Hrsg.). – Wien : Braumüller, 2005. – S. 87–101.
Holoborodko, Wasyl, Für Wasyl Stus („Василеві Стусові”) // Literatur und Kritik („Література і критика”), 301–302 (1996). – S. 62–63.
Horbatsch, Anna-Halja, Angst – ich bin dich losgeworden. Ukrainische Gedichte aus der Verbannung („Страху – я позбувся тебе. Українські вірші iз заслання”). – Hamburg : Gerold & Appel, 1983. – 127 S.
Horbatsch, Anna-Halja, Horbatsch, Marina (Hrsg.) Aus dem Tagebuch des Wassyl Stus. Ein Dichter im Widerstand („Зі щоденника Василя Стуса. Поет в опорі”). – Hamburg : Gerold & Appel, 1984. – 47 S.
Horbatsch, Anna-Halja, Robe, Udo, Jurij Badzio, Walerij Martschenko, Wassyl Stus. Drei ukrainische Gewissensgefangene („Юрій Бадзьо, Валерій Марченко і Василь Стус. Три українські в’язні сумління“). – Bern : Kuratorium Geistige Freiheit, 1985. – 26 S.
Horbatsch, Anna-Halja, Du hast dein Leben nur getrдumt. Eine Auswahl aus der Gedichtssammlung Palimpseste 1971-1979 („Твоє життя тобі тільки привиділось, причулося. Вибране з циклу віршів „Палімпсести” 1971-1979”). – Hamburg : Gerold & Appel, 1988. – S. 153.
Kamiсski, Andrzej J., Konzentrationslager 1896 bis heute. Eine Analyse („Концентраційні табори з 1896 року до сьогодні. Аналіз”). – Stuttgart u. a. : Kohlhammer, 1982. – 289 S.
Kappeler, Andreas, Kleine Geschichte der Ukraine („Мала історія України”). – München : Beck, 2000. – 299 S.
Kirsch, Sarah, Krähengeschwätz („Базікання сорок”). –München : Deutsche Verlags-Anstalt, 2010. – 175 S.
Kopelew, Lew, Ukrainische Poesie – Unsterblichkeit eines Volkes („Українська поезія – безсмертя народу”) // Und dennoch hoffen. Texte der deutschen Jahre („І попри все сподіватися. Тексти з німецьких років”) / Lew Kopelew (Hrsg.). – Hamburg : Hoffmann und Campe, 1991, S. 57–60.
Kroll, Frank-Lothar, Zehnpfennig, Barbara (Hrsg.), Ideologie und Verbrechen: Kommunismus und Nationalsozialismus im Vergleich („Ідеологія і злочин: комунізм та націонал-соціалізм в порівнянні”). – München : Fink Verlag, 2013. – S. 240 (в друці).
Kunze, Reiner, Wo Freiheit ist… Gespräche 1977–1993 („Там, де свобода... Розмови 1977–1993”). – Frankfurt am Main : Fischer, 1994. – 239 S.
Lukjanenko, Levko, Und was weiter? („Що далі?”) // Jahrbuch der Ukrainekunde („Річник українознавства”), München : o. A., 1989. – S. 84–126.
McLoughlin, Barry; Vogl, Josef, … Ein Paragraf wird sich finden. Gedenkbuch der österreichischen Stalin-Opfer (bis 1945) („…а параграф знайдеться. Книга пам’яті австрійських жертв Сталіна (до 1945 року)” ). – Wien : Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes, 2013. – 622 S.
Nalyvajko, Dmytro, R. M. Rilke und die Ukraine als komplexes Problem („Р. М. Рільке та Україна як комплексна проблема”) // Von Taras Schewtschenko bis Joseph Roth. Ukrainisch-Österreichische Literaturbeziehungen („Від Тараса Шевченка до Йозефа Рота. Українсько-австрійські літературні відносини”) / Wolfgang Kraus, Dmytro Zatons’kyj (Hrsg.).
Peter Lang, 1995. – S. 49–59.
Piskowyj, Iwan, Der Zerfall der Sowjetunion und die Unabhängigwerdung der Ukraine („Розвал Радянського Союзу і становлення самостійної України”) // Dissonanzen in Europa. Der neue Nationalismus und seine Folgen („Дисонанси в Європі. Новий націоналізм та його наслідки”) / Michael Geistlinger (Hrsg.). – Wien : Braumüller, 1994. – S. 129–141.
Schäfer, Günther, Kiev entdecken. Rundgänge durch die Metropole am Dnepr („Відкривати для себе Київ. Прогулянки метрополією на Дніпрі”) / Sabine Fach, Bernd Schwenkros (Hrsg.). – Berlin : Trescher, 2007. – 413 S.
Simon, Gerhard, Das nationale Bewusstsein der Nichtrussen in der Sowjetunion („Національна свідомість неросійських національностей в Радянському Союзі”). – Köln : Bundesinstitut für ostwissenschaftliche und internationale Studien, 1986. – 101 S.
Slavutych, Yar, Einheit der Seelen: Die Poesie von Vasyl’ Stus („Єдність душ: поезія Василя Стуса”) // Jahrbuch der Ukrainekunde („Щорічник українознавства”) / Hryhorij Waskowycz (Hrsg.). – München : o. A., 1983. – S. 207–220.
Stus, Wasyl, Gedichte aus dem Lager („Вірші з табору“) // Literatur und Kritik („Література і критика“), 301-302 (1996). – S. 60–65.
Truchlar, Leo, Lichtmusik. Zur Formensprache zeitgenössischer Kunst („Музика світла. Про мову форм сучасного мистецтва”). Teilband 1. –Wien : Lit Verlag, 2013. – 525 S.
Wanner, Adrian, Der Klang von Sonnenklarinetten. Drei Lyriker der ukrainischen Moderne. Gedichte ukrainisch-deutsch („Звук сонячних кларнетів. Три лірики української модерни. Вірші українською і німецькою”). – Zьrich : Pano Verlag, 2008. – S. 155.
Woldan, Alois, Dichtung als Alternative zur Unterdrückung. Zur Lyrik von Vasyl Stus („Поезія як альтернатива до гноблення. Про лірику Василя Стуса”) // Geist und Macht. Schriftsteller und Staat im Mitteleuropa des „kurzen Jahrhunderts“ 1914-1991 (Дух і влада. Письменники і держава в Центральній Європі в „короткому сторіччі” 1914–1991”) / Marek Zybura, Kazimierz Wуjcicki (Hrsg.). – Dresden : Thelem, 2002. – S. 373–383.
